ARCE vs. ACCRE

German translation: Übernahme- oder Unternehmensgründungshilfe (sog. ARCE) vs. Beihilfe zur Firmengründung oder -übernahme (sog ACCRE) in Frankreich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ARCE (Aide à la Reprise ou Création d’Entreprise) vs. ACCRE (Aide aux Chômeurs Créateurs ou Repreneurs d’Entreprise)
German translation:Übernahme- oder Unternehmensgründungshilfe (sog. ARCE) vs. Beihilfe zur Firmengründung oder -übernahme (sog ACCRE) in Frankreich
Entered by: Cristina intern

16:52 Dec 11, 2016
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Arbeitslosenversicherung
French term or phrase: ARCE vs. ACCRE
Hallo,

die beiden oben genannten Begriffe werden hier verständlich erklärt:

https://www.creerentreprise.fr/difference-accre-arce-nacre-a...

Falls jemand eine treffende oder offizielle deutsche Übersetzung dafür kennt, vielen Dank im Voraus!
Doris Wolf
Germany
ARCE vs. ACCRE
Explanation:
ARCE = Übernahme- oder Unternehmensgründungshilfe (sog. ARCE, Aide à la Reprise ou Création d’Entreprise de Pôle Emploi)

ACCRE = Beihilfe zur Firmengründung oder -übernahme (sog. ACCRE, Aide aux Chômeurs Créateurs ou Repreneurs d’Entreprise)

S. 34/136
Die betroffene Person hat keinen Anspruch auf die ***Übernahme- oder Unternehmensgründungshilfe (ACCRE)***.
S. 36/136
Die ***Übernahme- oder Unternehmensgründungshilfe (aide à la reprise ou à la création d’entreprise/ARCE)***:
Bei Übernahme oder Gründung eines Unternehmens können Sie eine Hilfe von Pôle Emploi beanspruchen, sofern Sie auch die ***Beihilfe zur Firmengründung oder -übernahme (aide aux chômeurs créateurs ou repreneurs d'entreprise/ACCRE)*** bezogen haben.
https://www.arbeitskammer.de/fileadmin/user_upload/ak_downlo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-11 18:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ratgeber für Grenzgänger aus Deutschland und Frankreich
Guide pour les frontaliers d’Allemagne et de France
https://www.arbeitskammer.de/fileadmin/user_upload/ak_downlo...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 21:25
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ARCE vs. ACCRE
Cristina intern


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ARCE vs. ACCRE


Explanation:
ARCE = Übernahme- oder Unternehmensgründungshilfe (sog. ARCE, Aide à la Reprise ou Création d’Entreprise de Pôle Emploi)

ACCRE = Beihilfe zur Firmengründung oder -übernahme (sog. ACCRE, Aide aux Chômeurs Créateurs ou Repreneurs d’Entreprise)

S. 34/136
Die betroffene Person hat keinen Anspruch auf die ***Übernahme- oder Unternehmensgründungshilfe (ACCRE)***.
S. 36/136
Die ***Übernahme- oder Unternehmensgründungshilfe (aide à la reprise ou à la création d’entreprise/ARCE)***:
Bei Übernahme oder Gründung eines Unternehmens können Sie eine Hilfe von Pôle Emploi beanspruchen, sofern Sie auch die ***Beihilfe zur Firmengründung oder -übernahme (aide aux chômeurs créateurs ou repreneurs d'entreprise/ACCRE)*** bezogen haben.
https://www.arbeitskammer.de/fileadmin/user_upload/ak_downlo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-11 18:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ratgeber für Grenzgänger aus Deutschland und Frankreich
Guide pour les frontaliers d’Allemagne et de France
https://www.arbeitskammer.de/fileadmin/user_upload/ak_downlo...

Cristina intern
Austria
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search