réaffectation

13:46 Mar 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Verträge
French term or phrase: réaffectation
Hallo,

im unten zitierten Abschnitt einer Klageschrift geht es um die Bewertung des durch eine vorzeitige Vertragskündigung entstandenen Schadens. Danke im Voraus für Übersetzungsideen zu "réaffectation" in diesem Zusammenhang. (Nach meinem Verständnis geht es darum, dass die Arbeitnehmer, die die Bauarbeiten ausführen sollten, nun anderweitig eingesetzt werden müssen bzw. trotzdem bezahlt werden müssen, was für das Unternehmen einen Verlust darstellt.)

Préjudice lié à la résiliation anticipée et irrégulière du contrat

- Location d’une grue tour ...
- *Réaffectation* du directeur de projet (Monsieur X) sur les contrats A et B prévu initialement à 20% de son temps jusqu’en juillet 2018 (taux de ... €/h conformément à l’annexe du contrat)...
- *Réaffectation* du responsable qualité (Monsieur Y) sur les contrats A et B prévu initialement à 25% de son temps jusqu’en juillet 2018 (taux de .. €/h conformément à l’annexe du contrat)...
Doris Wolf
Germany



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search