reclassification administrative

German translation: Neueinstufung des Dienstverhältnisses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:reclassification administrative
German translation:Neueinstufung des Dienstverhältnisses
Entered by: Oskar Matzke

19:29 Mar 21, 2018
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
French term or phrase: reclassification administrative
Kontext: Lebenslauf

Préfecture Essonne (Evry) – service gestion / paie :
Mise à jour des données de paie du personnel fonctionnaire faisant l’objet d’une **reclassification administrative**

Vorläufige Notlösung:

Präfektur Essonne (Evry) – Lohndatenverwaltung:
Aktualisierung der Mitarbeiterlohndaten, bei denen eine **administrative Reklassifizierung** vorgenommen worden war

Aber was genau damit gemeint ist, ist mir nicht klar...
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:37
Neueinstufung des Dienstverhältnisses
Explanation:
Ich würde das so interpretieren:
Es geht um "personnel fonctionnaire", also um Beamte oder ein ähnliches bestimmtes Dienstverhältnis (nicht generell alle Mitarbeiter). Bestimmte Mitglieder dieser Gruppe ("personnel fonctionnaire") wurden verwaltungsmäßig neu eingestuft. Das hat sich auf ihren Lohn ausgewirkt, dementsprechend war die Person mit dem zu übersetzenden Lebenslauf dafür verantwortlich, die nötigen Änderungen im Lohnsystem vorzunehmen.
Selected response from:

Oskar Matzke
Canada
Local time: 21:37
Grading comment
Danke, Oskar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Neueinstufung des Dienstverhältnisses
Oskar Matzke


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Neueinstufung des Dienstverhältnisses


Explanation:
Ich würde das so interpretieren:
Es geht um "personnel fonctionnaire", also um Beamte oder ein ähnliches bestimmtes Dienstverhältnis (nicht generell alle Mitarbeiter). Bestimmte Mitglieder dieser Gruppe ("personnel fonctionnaire") wurden verwaltungsmäßig neu eingestuft. Das hat sich auf ihren Lohn ausgewirkt, dementsprechend war die Person mit dem zu übersetzenden Lebenslauf dafür verantwortlich, die nötigen Änderungen im Lohnsystem vorzunehmen.

Oskar Matzke
Canada
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Oskar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
1 hr

agree  giselavigy
9 hrs

agree  Steffen Walter
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search