résident

20:11 Jun 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Schule
French term or phrase: résident
Hallo,

ich habe ein Problem mit dem Wort "résident" im folgenden Kontext. Gemeint sind in Frankreich verbeamtete französische Lehrer, die an einer französischen Schule im Ausland tätig sind. (Hier geht es um eine französische Schule in der Schweiz, die Lehrer sucht.) Bis jetzt habe ich das Wort sinngemäß mit "Auslandslehrer" übersetzt, ich bin aber nicht wirklich sicher, ob das reicht. "Gebietsansässiger" macht hier meinem Empfinden nach wenig Sinn. Danke für Ideen!

Offres d’emplois résidents
Les résidents sont des enseignants titulaires de la fonction publique française ayant exercé au moins deux ans en qualité de titulaire en France.
...
Ceux qui exercent déjà dans le réseau des établissements français à l’étranger peuvent se porter candidat à un nouveau poste uniquement s’ils sont au minimum dans leur troisième année de contrat de résident (si contrat de 3 ans) au sein d’un même établissement.
...
Chaque année, la campagne de recrutement des personnels résidents commence à la mi-décembre...
Doris Wolf
Germany



Discussion entries: 8





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search