Président

14:46 Jul 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: Président
Es geht um eine französische Vermögensverwaltungsgesellschaft, die auf Immobilien spezialisiert ist. Wie würdet ihr hier die drei im letzten Absatz genannten Positionen übersetzen?


Société de gestion de portefeuille agréée par l’AMF en 2011, XXX a pour vocation de concevoir et gérer une gamme de véhicules d’investissement traduisant ses convictions fortes sur les marchés immobiliers. Son objectif est de mettre à la disposition du plus grand nombre une gamme de SCPI investissant dans l’immobilier de bureaux, de commerces, de santé/éducation et résidentiel.

XXX, en qualité de société de gestion de portefeuille, constitue et gère des OPCI (dédiés aux investisseurs institutionnels ou grand public). Le 10 juin 2014, XXX a obtenu l’agrément AIFM (Alternative Investment Fund Manager) auprès de l’Autorité des Marchés Financiers pour la gestion de Fonds d’Investissement Alternatifs (FIA), soumis à ce titre à des obligations renforcées en termes notamment d’information, de suivi de la liquidité et de gestion des risques.

Le Directoire est composé
- de AAA en qualité de Président
- de BBB, Directrice Générale
- et de CCC, Secrétaire Général.



Meine vorläufige Lösung lautet:

Die Geschäftsleitung liegt in den Händen von AAA (Verwaltungsratsvorsitzender), BBB (Generaldirektorin) und CCC (Generalsekretär).
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:37



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search