This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

mis sur ma route

German translation: jdm auf die Spur kommen

16:03 Aug 22, 2008
French to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: mis sur ma route
Chers collègues, liebe Kollegen,

Je cherche à traduire la phrase suivante : "qu'est-ce qui t'a mis sur ma route ?".
Contexte : X a retrouvé les coordonnées de Y, un ancien ami, et lui envoie un mail. Dans sa réponse, Y se demande comment il a pu retrouver sa trace.
Les deux personnes se tutoient, le style n'est pas formel.

Merci d'avance pour vos lumières, besten Dank!
Ericsen
Local time: 10:17
German translation:jdm auf die Spur kommen
Explanation:
> Wie bist du mir bloß auf die Spur gekommen ?

> Wie hast du mich nur gefunden ?

und zig andere Formulierungen dieser Art.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 10:17
Grading comment
Vielen Dank Artur! Et merci à tout le monde pour la richesse des propositions !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5jdm auf die Spur kommen
Artur Heinrich
4Wie hast Du mich gefunden?
Andrea Wurth


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
jdm auf die Spur kommen


Explanation:
> Wie bist du mir bloß auf die Spur gekommen ?

> Wie hast du mich nur gefunden ?

und zig andere Formulierungen dieser Art.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 10:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank Artur! Et merci à tout le monde pour la richesse des propositions !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
5 mins
  -> Zum Ausklang der Woche meinen Dank !
agree  Reinhold Hammes
20 mins
  -> Zum Ausklang der Woche meinen Dank !
agree  Ilona Hessner
1 hr
  -> Besten Dank und ein schönes Wochenende !
agree  Anja C.: wie hast Du mich bloß aufgestöbert? - "auf die Spur kommen" würde ich in diesem Zus.hang weniger verwenden
1 hr
  -> Besten Dank und ein schönes Wochenende !
agree  GiselaVigy: coucou, mit Anja
16 hrs
  -> Besten Dank und ein schönes Wochenende !
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wie hast Du mich gefunden?


Explanation:
Ist zwar recht banal, aber von der Beschreibung des Kontexts her würde dies doch passen.
Evtl. auch "was hat Dich zu mir geführt" oder "wie hast Du mich aufgespürt".

Andrea Wurth
Germany
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search