Faire passer la pilule
German translation: schmackhaft machen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:07 Dec 4, 2010 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cornelia Mayer France Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | schmackhaft machen |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3schmackhaft machen Explanation: Um die (Rettung Girechenlands?) schmackhaft zu machen, forderte die Kanzlerin... wäre eine Möglichkeit -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2010-12-05 14:02:37 GMT) -------------------------------------------------- Anscheinend gibt's Journalisten, die die Formulierung mit "schmackhaft" ok finden: "Merkel will Finanzhilfen schmackhaft machen Das Hilfspaket für Griechenland ist auf dem Weg. Jetzt will Bundeskanzlerin Angela Merkel dieses auch den Steuerzahlern schmackhaft machen - als Investition in die Stabilität des Euros...." http://www.n24.de/news/newsitem_6034011.html |
| |
Grading comment
| ||