Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in French to German

90 - 120 of 210

ponctué de rebondissements

wurde in Angriff genommen /mehrfach verschoben / wiederaufgegriffen /erlebte einige Hin und Her

Ursula Dias

Jun 11, 2009

tel père tel fils

Virginie Menetrey VM Traductions

May 29, 2009

Les gens sont dans le match et jouent le match

Alle Beteiligten ziehen am selben Strang

Giselle Chaumien

May 28, 2009

Côté protection - vous avez trouvé l'oiseau rare

TKoester

Mar 31, 2009

faire boule de neige

einen Schneeballeffekt haben

Giselle Chaumien

Feb 24, 2009

me fait rêver

lässt mich den Alltag vergessen

Tanja Wohlgemuth

Feb 22, 2009

prière de Pascal

s.u.

Guro

Feb 13, 2009

on finirait par l’oublier

man vergisst allzu leicht

Ulrike MacKay

Feb 3, 2009

débriefer à chaud

Ulrike MacKay

Feb 3, 2009

la morale est sauve, mais pas la vertu

Anja C.

Dec 29, 2008

attestation délivrée pour servir et valoir ce que de droit

Assia Layachi

Dec 20, 2008

vecteur

(tragendes) Element / (wichtige) Komponente

Giselle Chaumien

Dec 6, 2008

être le relais de [...]

ein wichtiges/tragendes Element (innerhalb der […]) sein

Giselle Chaumien

Dec 6, 2008

s’il en est

Corinne Züger

Nov 18, 2008

(…) et en route… ou plutôt en train.

Anja C.

Sep 13, 2008

see sentence

ibz

Sep 9, 2008

de plein pied

ibz

Sep 7, 2008

tue-la-lecture

stilistische Entgleisungen

Anja C.

Aug 30, 2008

mis sur ma route

Ericsen

Aug 22, 2008

avoir la gnaque

Biss haben

eirinn

Jul 14, 2008

ne pas se laisser faire

sich nicht alles gefallen lassen

Jutta Deichselberger

Jul 12, 2008

miraculé de la vie

Glückspilz

Guro

Jul 10, 2008

fort de

Charlotte Blank

Jul 5, 2008

pétition de principe

Non-ProZ.com

Jul 4, 2008

être amalgamé

assoziiert werden mit / in Verbindung [Zusammenhang] gebracht werden mit

Schtroumpf

Jul 3, 2008

se péter les bretelles

stolz (auf das Erreichte) sein

WMOhlert

Jul 3, 2008

avoir la haute main sur qc

WMOhlert

Jul 3, 2008

On en parle

In aller Kürze, kurz und knapp, kurz und bündig, in aller Munde, Gesprächsthemen

Giselle Chaumien

Jun 27, 2008

percuter

Michael Kucharski

Jun 15, 2008

défier le temps

zeitlos sein

rstranslations

Jun 13, 2008

« Prev Next »

KudoZ™ translation help

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in French to German

French to German Translators

French to German Translation Jobs

French to German WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in French to German

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language