délivrer en capitalisation

German translation: im Kapitaldeckungsverfahren ausstellen/abgeben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:délivrer en capitalisation
German translation:im Kapitaldeckungsverfahren ausstellen/abgeben
Entered by: Kirch

22:38 Apr 13, 2005
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
French term or phrase: délivrer en capitalisation
Es geht um Versicherungsleistungen:
"Cette garantie est délivrée en capitalisation et couvre les dommages matériels à l'ouvrage".
Weiß jemand, was damit gemeint ist??
Danke
Kirch
Germany
Local time: 02:26
im Kapitaldeckungsverfahren ausstellen/abgeben
Explanation:
Finanzierungsform der Assekuranz. Jeder Versicherungsnehmer spart die später fälligen Leistungen selbst an. Dies macht die Individualversicherung gegenüber demographischen Einflüssen unempfindlich. Angewandt wird dieses Verfahren vor allem in der gemischten Kapitallebensversicherung, der privaten Rentenversicherung, der privaten Pflegeversicherung, der privaten Krankenversicherung und in der Unfallversicherung mit Beitragsrückgewähr. Bereits eingetretene Schäden sind nach dem Kapitaldeckungsverfahren nicht versicherbar.
Selected response from:

ABCText
Germany
Local time: 02:26
Grading comment
Danke, ABC
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4im Kapitaldeckungsverfahren ausstellen/abgeben
ABCText


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
délivrer en capitalisation
im Kapitaldeckungsverfahren ausstellen/abgeben


Explanation:
Finanzierungsform der Assekuranz. Jeder Versicherungsnehmer spart die später fälligen Leistungen selbst an. Dies macht die Individualversicherung gegenüber demographischen Einflüssen unempfindlich. Angewandt wird dieses Verfahren vor allem in der gemischten Kapitallebensversicherung, der privaten Rentenversicherung, der privaten Pflegeversicherung, der privaten Krankenversicherung und in der Unfallversicherung mit Beitragsrückgewähr. Bereits eingetretene Schäden sind nach dem Kapitaldeckungsverfahren nicht versicherbar.

ABCText
Germany
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke, ABC
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search