coefficient de réduction/majoration

German translation: Schadensrabatt/Rückstufung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coefficient de réduction/majoration
German translation:Schadensrabatt/Rückstufung
Entered by: Giselle Chaumien

19:37 Apr 25, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: coefficient de réduction/majoration
Immer noch die Autoversicherung...
Guro
Germany
Local time: 02:18
s. unten
Explanation:
coeff. de réduction = Schadensrabatt
coeff. de majoration = Rückstufung (nach oben)
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 02:18
Grading comment
Und noch einmal - schnell und gut! Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1s. unten
Giselle Chaumien


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coefficient de réduction/majoration
s. unten


Explanation:
coeff. de réduction = Schadensrabatt
coeff. de majoration = Rückstufung (nach oben)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Und noch einmal - schnell und gut! Vielen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: sehr gut, ich hoffe, liebe Giselle, dass Sie diese Termini noch nicht auf sich persönlich beziehen mussten :-)
12 mins
  -> Hallo Alfred, sehe erst jetzt (weg. neuer Recherchen) die Anmerkung: nein, ich habe den günstigsten Tarif, den man haben kann ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search