composition de votre affiliation au service hospitalisation

German translation: aufgrund Ihres Spitalaufenthalt-Versicherungsschutzes

09:44 Dec 16, 2010
French to German translations [PRO]
Medical - Insurance
French term or phrase: composition de votre affiliation au service hospitalisation
Tenant compte de la composition de votre affiliation au service hospitalisation, le montant pour l'année 2011 s’élève à xx €.

Unter Berücksichtigung der Zusammensetzung Ihrer Krankenhausversicherung beläuft sich der Versicherungsbeitrag für das Jahr 2011 auf xx €.

Wie würdet ihr "composition de votre affiliation au service hospitalisation" übersetzen?

Vielen Dank!
Eva Bartilucci
Local time: 16:23
German translation:aufgrund Ihres Spitalaufenthalt-Versicherungsschutzes
Selected response from:

Local time: 16:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
1aufgrund Ihres Spitalaufenthalt-Versicherungsschutzes

Discussion entries: 1



35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
aufgrund Ihres Spitalaufenthalt-Versicherungsschutzes


Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Spital ist nur Schwyzerdeutsch, vielleicht auch Österreich, aber nicht geeignet für die Bundesrepublik.
11 hrs
  -> Spital = Krankenhaus Schwyzerdeutsch gibt es übrigens nicht...
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search