Crédit de bonus / crédit bonus

07:01 Feb 27, 2018
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
French term or phrase: Crédit de bonus / crédit bonus
Bonjour,
Je traduis un relevé d'information sur le bonus d'une client. n'ayant pas de voiture en Allemagne, j'ai découvert les différences entre les deux systèmes. Le relevé mentionne le bonus (Schadenfreiheitsrabatt), mais aussi le "crédit de bonus". Mes recherches ont débouché sur l'explication suivante:

Le coefficient d'origine est de 1 (ou 100%). Chaque année sans sinistre responsable entraîne une réduction de 5% de ce coefficient, jusqu'à atteindre un bonus maximum de 0.50 (ou 50%). Au delà de 0.50, vous cumulez du crédit bonus (exemple: 0.50 + 2 si vous avez acquis le 0.50 depuis 2 ans). https://faq.amaguiz.com/contenu/comment-connaitre-et-saisir-...

En revanche, je ne trouve pas de traduction ou de bonne idée pour traduire ce terme, je ne suis même pas sûre à 100% de l'explication que j'ai trouvée, puisque ma cliente a un crédit bonus de 8%...

L'un(e) d'entre vous a-t-il/elle déjà rencontré ce problème?

Merci!
Poisson rouge
Germany
Local time: 23:48


Summary of answers provided
4Schadenfreiheitsbonus
gofink


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schadenfreiheitsbonus


Explanation:
Schadenfreiheitsbonus - Wenn Kunden über Jahre hinweg die Versicherungsbeiträge regelmäßig zahlen und dabei keine Schadensfälle entstehen, fragen sie sich umso mehr, ob der Schutz überhaupt noch Sinn macht. Um dem Zweifel zu umgehen, haben Versicherte die Möglichkeit eine Beitragsrückerstattung zu bekommen, wenn sie innerhalb eines Jahres keine Leistungen beanspruchen. Aktuell funktioniert das bei vielen Versicherungen. - see https://www.geld-zurück-aktion.de/schadenfreiheitsbonus/

gofink
Austria
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search