Provisionnelle Négative

German translation: vorläufig negativ

10:30 May 12, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: Provisionnelle Négative
Le mouvement sélectionné est de type "Provisionnelle Négative". Il faut annuler le mouvement "Provisionnelle Positive" associé.
Au moins un mouvement sélectionné est de type "Provisionnelle Positive" et non quittancé, vous ne pouvez pas l'annuler.

Es handelt sich um eine Software eines Versicherers.

Danke.
Annegin
Germany
Local time: 07:34
German translation:vorläufig negativ
Explanation:
Befindet sich eine Versicherung innerhalb des
Bewertungs-Belastungszeitraumes mit mindestens 3
Monatsbeiträgen in Zahlungsverzug, werden die sich
ergebenden Stornoeinheiten vorläufig als negative Produktion
ausgewiesen. Bei Wiederaufnahme der Beitragszahlung
wird die vorläufig als negativ bewertete Produktion
wieder gutgeschrieben, wenn für die betreffende Versicherung
kein Beitragsrückstand mehr besteht bzw. die Beiträge
für den Belastungs-Bewertungszeitraum voll bezahlt
sind. Bei Stornierung des betreffenden Vertrages erfolgt
eine entsprechende Umwandlung der negativen Produktion
in Stornoeinheiten. - cf. https://www.diebayerische.de/media/pdf_dateien_1/08_1/081003...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 07:34
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vorläufig negativ
gofink


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vorläufig negativ


Explanation:
Befindet sich eine Versicherung innerhalb des
Bewertungs-Belastungszeitraumes mit mindestens 3
Monatsbeiträgen in Zahlungsverzug, werden die sich
ergebenden Stornoeinheiten vorläufig als negative Produktion
ausgewiesen. Bei Wiederaufnahme der Beitragszahlung
wird die vorläufig als negativ bewertete Produktion
wieder gutgeschrieben, wenn für die betreffende Versicherung
kein Beitragsrückstand mehr besteht bzw. die Beiträge
für den Belastungs-Bewertungszeitraum voll bezahlt
sind. Bei Stornierung des betreffenden Vertrages erfolgt
eine entsprechende Umwandlung der negativen Produktion
in Stornoeinheiten. - cf. https://www.diebayerische.de/media/pdf_dateien_1/08_1/081003...

gofink
Austria
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search