14:58 Aug 10, 2018
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Hausrat/Gebäudeversicherung
French term or phrase: foyer
Ich übersetze einen Prüfbericht eines Gutachters zu einem Wasserschaden in einer Wohnung. Ich bin mir nicht sicher, wie der Begriff "foyer" bei Versicherungen korrekt zu übersetzen ist:

"Rapport d´inspection pour foyer"

"Prüfbericht für Wohngebäude???? Wer kennt die korrekte Terminologie?

Uli Cisar
Local time: 12:53

Discussion entries: 8


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search