GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:42 Apr 8, 2009 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ulrike MacKay Germany Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Mail-Eigenschaften |
| ||
4 | Kopfzeilen |
| ||
3 | Abenderangaben |
|
Abenderangaben Explanation: ... würde ich schreiben |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mail-Eigenschaften Explanation: Comme il s'agit de retrouver l'ID de l'émetteur de l'E-Mail, je pense que ce sont ces caractéristiques dont on parle ici (Sur un E-Mail, clic droit, puis "Afficher la source" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kopfzeilen Explanation: ggf. auch "ausgelesene Kopfzeilen" - enthalten für die Rückverfolgbarkeit wichtige Angaben wie IP-Adressen -------------------------------------------------- Note added at 32 Min. (2009-04-08 08:15:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke, Michael! Habe das aus eigener leidiger Erfahrung lernen müssen... bin ebenfalls schon von der Polizei um diese Angaben gebeten worden... und ebenfalls in einem Betrugsfall... :-( -------------------------------------------------- Note added at 45 Min. (2009-04-08 08:28:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Soviel Glück hatte ich leider nicht... betrügerischer Outsourcer aus dem Ausland, der mit mehreren Identitäten arbeitet... Sei vorsichtig! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.