This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Internet, e-Commerce

heavy cyberacheteur

German translation: Extrem-Online-Shopper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:heavy cyberacheteur
German translation:Extrem-Online-Shopper
Entered by: Andrea Wurth

09:11 Nov 22, 2013
French to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / ...
French term or phrase: heavy cyberacheteur
Es geht allgemein um den Vormarsch von E-Commerce und hier speziell um das Profil des durchschnittlichen holländischen Online-Käufers. Hier der ganze Satz:

"Le e-shopper hollandais moyen est à l’image du citoyen hollandais type: il a entre 50 et 65 ans et dispose d’un niveau d’enseignement moyen. Cette moyenne peut sembler élevée, c’est pourquoi il est important de préciser qu’il s’agit du e-shopper moyen, le ***‘heavy’ cyberacheteur*** lui a un âge moyen de 43 ans."

Vom Verständnis her ist mir der Satz natürlich klar, ich bräuchte nur eine knackige Wiedergabe des Eingesternten. Bisher habe ich es mit "der echte "Online-Freak" übersetzt. Aber da fehlt natürlich der "Käufer".
Danke für Eure Ideen.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 06:09
extreme/hartgesottene Online-Shopper
Explanation:
.
Selected response from:

Christian Weber
Local time: 06:09
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3extreme/hartgesottene Online-Shopper
Christian Weber
4 +1Hardcore Online-Shopper
Jutta Deichselberger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hardcore Online-Shopper


Explanation:
Fällt mir da so spontan ein:-)

Jutta Deichselberger
Local time: 06:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias: Alternativ: der "Viel-Online-Shopper" (damit's nicht ganz so englischlastig wird ;-)
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
extreme/hartgesottene Online-Shopper


Explanation:
.

Christian Weber
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: hartgesotten ist auch sehr hübsch:-)
18 mins
  -> Danke Jutta - da sind wir wohl zur gleichen Zeit auf den Online-Shopper gekommen - wobei "Hardcore" mir ein wenig "too much" ist ;)"
agree  Steffen Walter
22 mins
agree  ibz: Würde auch für «hartgesotten» plädieren ...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search