robot de jeu automatisé

German translation: automatischer Roboter/Gewinnspielroboter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:robot de jeu automatisé
German translation:automatischer Roboter/Gewinnspielroboter
Entered by: Heidi Fayolle

12:03 May 11, 2015
French to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
French term or phrase: robot de jeu automatisé
Hallo!
Es geht um die Teilnahme an einem Online-Gewinnspiel, bei dem es verboten ist "via des robots de jeu automatisés" teilzunehmen. Weiß jemand, wie das auf Deutsch heißt? Vielen Dank!
Heidi Fayolle
France
Local time: 07:21
automatische Roboter
Explanation:
http://reiseboerse-nord.de/teilnahmebedingungen-gewinnspiel/
http://teilnahmebedingungen.reiseland-aktion.de/

"Gewinn" kann man weglassen, es geht ja um ein Online-Gewinspiel, daher ist dies ohnehin klar.
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 07:21
Grading comment
Danke Gudrun!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3automatische Roboter
Gudrun Wolfrath
Summary of reference entries provided
franglish

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatische Roboter


Explanation:
http://reiseboerse-nord.de/teilnahmebedingungen-gewinnspiel/
http://teilnahmebedingungen.reiseland-aktion.de/

"Gewinn" kann man weglassen, es geht ja um ein Online-Gewinspiel, daher ist dies ohnehin klar.

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke Gudrun!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference

Reference information:
http://www.de.wikipedia.org/wiki/Roboter

Translate this page... es Roboter, die man als Spielroboter bezeichnet, da ihr automatisierter Funktionsumfang im Wesentlichen keinen arbeits- oder forschungstechnischen Nutzen ...

franglish
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search