valorisation des données (valorisation de data)

German translation: wirtschaftliche Verwertung [Monetarisierung] von Daten // Wertschöpfung aus Daten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:valorisation des données
German translation:wirtschaftliche Verwertung [Monetarisierung] von Daten // Wertschöpfung aus Daten
Entered by: Steffen Walter

07:37 Aug 6, 2018
French to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Big Data
French term or phrase: valorisation des données (valorisation de data)
Guten Morgen, liebe Kolleginnen und Kollegen!

Ich habe eine Frage zum Konzept "valorisation des données". Im Französischen findet man sehr viele Google-Ergebnisse und Definitionen im Internet (z. B. https://www.definitions-marketing.com/definition/valorisatio... aber ich kann die deutsche Entsprechung nicht finden. Ich habe Data-Wertschöpfung bzw. Datenwertschöpfung gesucht, stoße aber nur auf sehr wenige Ergebnisse und finde häufig "Wertschöpfung durch Datenanalyse". Weiß jemand von Euch, ob es im Deutschen einen festen Fachausdruck für diesen Begriff gibt?

Vielen Dank im Voraus!

Katrin.
Katrin Nell
Spain
Local time: 18:39
wirtschaftliche Verwertung [Monetarisierung] von Daten // Wertschöpfung aus Daten
Explanation:
Datenanalysen sind sicher das "Mittel zum Zweck", aber im Konzept erst einmal nicht enthalten. Allerdings wäre es extrem hilfreich, wenn du hier den Ausgangs(ab)satz angeben würdest, in dem der Begriff verwendet wird.

Zur "wirtschaftlichen Verwertung von Daten" bzw. "Monetarisierung von Daten" siehe u. a.

https://www.digitale-technologien.de/DT/Redaktion/DE/Kurzmel...
https://www.next-mobility.news/whitepaper-zur-monetarisierun...
https://www.bigdata-insider.de/big-data-eroeffnet-neue-gesch...

und

https://diepresse.com/home/science/5023442/Die-digitale-Nerv...
"Medienkompetenz vermitteln

Insgesamt berge die digitale Kommunikation in der Dauervernetzung eine Reihe von Chancen, aber eben auch viele Risken. Er tritt deshalb für verstärkte Anstrengungen der Bildung und digitalen Ethik ein, damit die Menschen mit den neuen Technologien kompetent umgehen können. Außerdem müsste es auf gesellschaftlicher Ebene strengere Regeln für Datensicherheit oder die wirtschaftliche Verwertung von Daten geben, fordert Steinmaurer. Solche Fragen einer digitalen Ordnung ließen sich aber längst nur mehr auf globaler Ebene und daher umso schwieriger regeln."

Und zur "Wertschöpfung aus Daten":

https://www.bigdata-insider.de/was-erwartet-die-datengetrieb...
"Letztlich geht es immer um verbesserte Wertschöpfung aus Daten – und nicht in erster Linie um hippe Technologien wie Deep Learning oder Neuronale Netzwerke."

http://barc.de/digitale-transformation-des-datenmanagements....
"Digitalisierung, Big Data, Internet of Things, Industrie 4.0 – Themen, die sich um die Wertschöpfung aus Daten drehen, sind in den (Fach-)Medien derzeit äußerst beliebt."

https://www.silicon.de/41666759/big-data-sinnvoll-nutzen?inf...
"Wertschöpfung aus Daten: Externe Datenquellen einbinden"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-06 09:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Danke, und ebenso!
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:39
Grading comment
Vielen Dank nochmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wirtschaftliche Verwertung [Monetarisierung] von Daten // Wertschöpfung aus Daten
Steffen Walter


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valorisation des données
wirtschaftliche Verwertung [Monetarisierung] von Daten // Wertschöpfung aus Daten


Explanation:
Datenanalysen sind sicher das "Mittel zum Zweck", aber im Konzept erst einmal nicht enthalten. Allerdings wäre es extrem hilfreich, wenn du hier den Ausgangs(ab)satz angeben würdest, in dem der Begriff verwendet wird.

Zur "wirtschaftlichen Verwertung von Daten" bzw. "Monetarisierung von Daten" siehe u. a.

https://www.digitale-technologien.de/DT/Redaktion/DE/Kurzmel...
https://www.next-mobility.news/whitepaper-zur-monetarisierun...
https://www.bigdata-insider.de/big-data-eroeffnet-neue-gesch...

und

https://diepresse.com/home/science/5023442/Die-digitale-Nerv...
"Medienkompetenz vermitteln

Insgesamt berge die digitale Kommunikation in der Dauervernetzung eine Reihe von Chancen, aber eben auch viele Risken. Er tritt deshalb für verstärkte Anstrengungen der Bildung und digitalen Ethik ein, damit die Menschen mit den neuen Technologien kompetent umgehen können. Außerdem müsste es auf gesellschaftlicher Ebene strengere Regeln für Datensicherheit oder die wirtschaftliche Verwertung von Daten geben, fordert Steinmaurer. Solche Fragen einer digitalen Ordnung ließen sich aber längst nur mehr auf globaler Ebene und daher umso schwieriger regeln."

Und zur "Wertschöpfung aus Daten":

https://www.bigdata-insider.de/was-erwartet-die-datengetrieb...
"Letztlich geht es immer um verbesserte Wertschöpfung aus Daten – und nicht in erster Linie um hippe Technologien wie Deep Learning oder Neuronale Netzwerke."

http://barc.de/digitale-transformation-des-datenmanagements....
"Digitalisierung, Big Data, Internet of Things, Industrie 4.0 – Themen, die sich um die Wertschöpfung aus Daten drehen, sind in den (Fach-)Medien derzeit äußerst beliebt."

https://www.silicon.de/41666759/big-data-sinnvoll-nutzen?inf...
"Wertschöpfung aus Daten: Externe Datenquellen einbinden"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-06 09:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Danke, und ebenso!

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank nochmals!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Steffen! Das hilft schon weiter. Hilfreichen Kontext gibt es leider nicht, nur der Titel "Contactez des spécialistes pour...". Ich wünsch Dir einen schönen Montag!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search