mis sous surveillance

German translation: unter Beobachtung stellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mettre sous surveillance
German translation:unter Beobachtung stellen
Entered by: Olaf Reibedanz

01:21 Jul 30, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht (Subprime-Hypothekenanleihen)
French term or phrase: mis sous surveillance
Après avoir connu des variations erratiques depuis le 10 juillet, date à laquelle les agences de notations ont **mis sous surveillance** des titres liés à des prêts immobiliers à risques (subprime américains), les actions ont décroché hier, les grands indices clôturant en baisse de 2 % à 3 %.

"Herabstufen" wäre ein Schritt zu viel, "unter die Lupe nehmen" wäre zu ungenau. Wie lautet hier der korrekte Fachbegriff?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:32
unter Beobachtung stellen
Explanation:
Aus Finanznachrichten.de
"Die Analysten von Consors Capital haben ihr "Kaufen"-Rating für die IN-Motion AG unter Beobachtung gestellt."
Selected response from:

Dorothee Rault
France
Local time: 01:32
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2unter Beobachtung stellen
Dorothee Rault


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
unter Beobachtung stellen


Explanation:
Aus Finanznachrichten.de
"Die Analysten von Consors Capital haben ihr "Kaufen"-Rating für die IN-Motion AG unter Beobachtung gestellt."


    Reference: http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2002-01/artikel-...
Dorothee Rault
France
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search