Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
teneur de compte émetteur et centralisateur
German translation:
führt die Anteils- und Sammelkonten
Added to glossary by
Alexandra Becker
May 4, 2008 14:26
16 yrs ago
5 viewers *
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
teneur de compte émetteur et centralisateur
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
[Bank x] est également, pour le compte du FCP, centralisateur des ordres de souscription ou de rachat, teneur de compte émetteur et centralisateur.
Proposed translations
(German)
| 3 | führt die Anteils- und Sammelkonten |
Andrea Hauer
|
| 3 +1 | zentrale depotführende Stelle |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
20 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1141
Selected
führt die Anteils- und Sammelkonten
XX fungiert als Zentrale Sammelstelle für Zeichnungs- und Rücknahmeanträge und führt die Anteils- und Sammelkonten.
Meiner Meinung nach ist es so zu lesen. Zu compte émetteur siehe eine ältere Frage von dir unter:
http://deu.proz.com/kudoz/french_to_german/investment_securi...
;-)
Meiner Meinung nach ist es so zu lesen. Zu compte émetteur siehe eine ältere Frage von dir unter:
http://deu.proz.com/kudoz/french_to_german/investment_securi...
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das passt, vielen lieben Dank!! Als Link hilfreich: http://www.afg.asso.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=60&Itemid=117&lang=fr&limitstart=2 (compte émetteur)"
+1
22 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
330
zentrale depotführende Stelle
"... (in der Folge werden Depotbanken und Emittenten einheitlich als >>depotführende Stelle<< und die Depots und die Beteiligungsverzeichnisse gemeinsam als Depot bezeichnet) zu nutzen."
(s. Link: "depotführende Stelle")
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-04 20:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Die Bank nimmt beide Funktion sozusagen "in Personalunion" wahr.
(s. Link: "depotführende Stelle")
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-04 20:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Die Bank nimmt beide Funktion sozusagen "in Personalunion" wahr.
Discussion