porteur de projets

German translation: Projektträger

French term or phrase:porteur de projets
German translation:Projektträger
Entered by: Artur Heinrich

07:36 Sep 28, 2011
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Private Investoren
French term or phrase: porteur de projets
Aus der Werbung einer Internet-Plattform zur Anbahnung von Kontakten zwischen Unternehmen und Investoren:

"Depuis 2008, plus de 10.000 mises en relations entre ***entreprises, porteurs de projets*** et investisseurs ont permis des levées de fonds pour un total supérieur à 100 millions d’euros sur notre plateforme."

Tut mir leid, bei mir hakt's heute Morgen ein wenig. Wie kann man das elegant wiedergeben? Dank im Voraus!
Artur Heinrich
Local time: 04:38
Dann geb ich's doch mal ein (siehe Diskussion).
Selected response from:

Local time: 04:38
Grading comment
Besten Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +11Projektträger

Discussion entries: 3



14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11

Dann geb ich's doch mal ein (siehe Diskussion).

Local time: 04:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Besten Dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Trasser
6 mins

agree  Martina Koppelwieser: sehe ich auch so
16 mins

agree  Andrea Wurth
17 mins

agree  giselavigy: und einen guten Morgen den Damen!
21 mins

agree  Helga Lemiere
33 mins

agree  Schtroumpf: Liebe Grüße an die versammelten Kollegen!
50 mins

agree  Steffen Walter
3 hrs

agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
3 hrs

agree  Marion Hallouet
6 hrs

agree  Werner Walther: Das ist auch offizieller Begriff z.B. bei EU/ESF oder Bundesministerien.
10 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search