Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
passés par là
German translation:
zu verdanken sein/dazu beitragen (hier)
Added to glossary by
Andrea Hauer
Oct 26, 2011 11:04
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
passés par là
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Jahresbericht eines FCP
C'est le secteur des financières au sens large (banques, immobilier et assurance) qui se taillent la part du lion avec des progressions de plus de 60% pour les bancaires grecques ... Le comité de Bâle et les stress tests ***sont passés par là***...
Dabei entwickelte sich insbesondere die Finanzbranche im weiteren Sinne (Banken, Immobilien und Versicherungen) hervorragend, allen voran die griechischen Bankinstitute mit einem Plus von mehr als 60 %. Der Baseler Ausschuss und die Stresstests ((der Banken)) ...
Wie versteht ihr das hier? Merci d'avance!
Dabei entwickelte sich insbesondere die Finanzbranche im weiteren Sinne (Banken, Immobilien und Versicherungen) hervorragend, allen voran die griechischen Bankinstitute mit einem Plus von mehr als 60 %. Der Baseler Ausschuss und die Stresstests ((der Banken)) ...
Wie versteht ihr das hier? Merci d'avance!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | zu verdanken sein/dazu beitragen (hier) |
GiselaVigy
|
| 4 +2 | haben ihre Spuren hinterlassen |
Sophie Reynaud
|
Proposed translations
+1
1 day 11 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
zu verdanken sein/dazu beitragen (hier)
Hauptsache, Du hast es geschafft!!!
Ausnahmsweise verfolge ich Basel III und die Bankentests sehr genau...
Einen schönen Tag Dir!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 mins (2011-10-27 11:21:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ohhhhhhhh, mach Dich nur lustig!
Ausnahmsweise verfolge ich Basel III und die Bankentests sehr genau...
Einen schönen Tag Dir!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 mins (2011-10-27 11:21:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ohhhhhhhh, mach Dich nur lustig!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci mille fois, Gisela - dann bist du also bald Spezialistin in Finanzen (oder schon?) - das ist gut (für mich) ;o))"
+2
1 hr
Sophie Reynaud
Germany
Germany
Native in French
Germany
Conference Interpreter & Translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
haben ihre Spuren hinterlassen
...
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Finde all eure Vorschläge sehr sinnig :-)
1 day 26 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: Ha! Ja, sehr aktuell!
1 day 30 mins
|
Discussion
Dabei entwickelte sich insbesondere die allgemeine Finanzbranche (Banken, Immobilien und Versicherungen) hervorragend, allen voran die griechischen Bankinstitute mit einem Plus von mehr als 60 %, was sicherlich nicht zuletzt dem Baseler Ausschuss und den Stresstests zu verdanken war.