indiciel

German translation: indexorientiertes/-gebundenes Fondsmanagement

09:34 Feb 10, 2012
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: indiciel
Wie könnte man den eingesternten Bereich prägnant formulieren?

Le Fonds fait l’objet d’une **gestion de type « indiciel »** dont l’objectif est de répliquer les évolutions de la performance de l’Indice NASDAQ-100 selon une méthode de réplication synthétique de l’Indice NASDAQ-100.

Danke
maximilianabrun
Local time: 07:08
German translation:indexorientiertes/-gebundenes Fondsmanagement
Explanation:
Das Fondsmanagement orientiert sich an der Entwicklung des NASDAQ-100, die nachgebildet wird (siehe "réplication synthétique de l’Indice NASDAQ-100").

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-10 14:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ritas Diskussionsbeitrag bringt es (noch etwas kürzer) auf den Punkt: Hier handelt es sich zweifellos um einen Indexfonds.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1indexorientiertes/-gebundenes Fondsmanagement
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gestion de type « indiciel »
indexorientiertes/-gebundenes Fondsmanagement


Explanation:
Das Fondsmanagement orientiert sich an der Entwicklung des NASDAQ-100, die nachgebildet wird (siehe "réplication synthétique de l’Indice NASDAQ-100").

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-10 14:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ritas Diskussionsbeitrag bringt es (noch etwas kürzer) auf den Punkt: Hier handelt es sich zweifellos um einen Indexfonds.

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 241
Notes to answerer
Asker: Danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search