être cœur des opérations de concentration du secteur

German translation: eine zentrale Rolle bei den Konzentrationsbestrebungen der Branche spielen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:être au cœur des opérations de concentration du secteur
German translation:eine zentrale Rolle bei den Konzentrationsbestrebungen der Branche spielen
Entered by: Andrea Jarmuschewski

17:47 Nov 5, 2013
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: être cœur des opérations de concentration du secteur
AAA et BBB, deux banques ibériques de qualité, ont fait leur entrée dans le portefeuille, ainsi que les opérateurs télécoms Telecom Italia et Telefonica **qui sont au cœur des opérations de concentration du secteur**.

Danke im Voraus für eure Vorschläge!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:19
eine zentrale Rolle bei den Konzentrationsbestrebungen der Branche spielen
Explanation:
Siehe z. B. http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/konzentration/konzentr...
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 11:19
Grading comment
Danke euch beiden! Ich hab die von Alexandra vorgeschlagene Variante genommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1eine zentrale Rolle bei den Konzentrationsbestrebungen der Branche spielen
Andrea Jarmuschewski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
être au cœur des opérations de concentration du secteur
eine zentrale Rolle bei den Konzentrationsbestrebungen der Branche spielen


Explanation:
Siehe z. B. http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/konzentration/konzentr...

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke euch beiden! Ich hab die von Alexandra vorgeschlagene Variante genommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Blatz: ...oder "im Zentrum der Konzentrationsbestrebungen...stehen"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search