liquidités

German translation: flüssige Mittel, Liquidität, Bargeld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:liquidités
German translation:flüssige Mittel, Liquidität, Bargeld
Entered by: Johannes Gleim

16:00 Apr 1, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: liquidités
Le contexte actuel sur les marchés impose une forte diversification. Les investisseurs craignent un retour de la volatilité sur les marchés actions ; ***les liquidités continuent, en Europe, de présenter des taux négatifs*** ; et les investissement alternatifs n’offrent pas tous une liquidité adaptée.

Vorläufige Lösung:

Das aktuelle Marktumfeld macht jedoch eine starke Diversifizierung erforderlich. Die Anleger befürchten eine Rückkehr der Volatilität an den Aktienmärkten; **die Einlagenzinsen in Europa sind weiterhin negativ**; und alternative Anlagen bieten nicht immer eine angemessene Liquidität.

Findet ihr das ok so? Oder wie würdet ihr "liquidité" in diesem Kontext übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:27
flüssige Mittel, Bargeld
Explanation:
Substantive   les liquidités  Pl.  f. [WIRTSCH.]  die Barmittel Pl., kein Sg.   
liquidités des banques  die Bankenliquidität  Pl.: die Bankenliquiditäten
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/liquidités?side=lef...

 fr 
Definition ensemble de biens qu'une entreprise peut utiliser immédiatement pour effectuer des règlements et qui comprennent en général les fonds en caisse, en banque, en compte courant postal, les titres de placement, les effets négociables  

Note cf. AF, CS, SL, VC -- disponibilités à court terme, moins marchandises en stock; 
pour l'autre sens de 'liquidité': capacité ou aptitude d'un bien à se transformer en monnaie, voir [ IATE:805134 ] 

Term liquidité 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Note les liquidités incluent, outre les disponibilités, les actifs qui peuvent être facilement transformés en argent à court terme, tels que les titres négociables, ce qui correspond non plus aux cash assets, mais aux liquid assets 

Term avoir liquide 
Reliability 3 (Reliable) 

Term actif disponible 
Reliability 3 (Reliable) 

Term valeur disponible 
Reliability 3 (Reliable) 

Term disponibilité liquide 
Reliability 3 (Reliable) 

Term actif réalisable à court terme 
Reliability 3 (Reliable) 

Term actif liquide 
Reliability 2 (Minimum reliability) 
Term Ref. COM-Document interne: MARKT/2009/10219 , "Rapport de Larosière" 
Context Outre l’aversion plus grande pour le risque, ce sont aussi les initiatives réglementaires qui encouragentla collatéralisation des transactions financières et la demande d’actifs liquides de haute qualité. Il s’agit notamment des exigences de collatéral pour les dérivés faisant ou non l’objet d’une compensation par une contrepartie centrale, ainsi que des règles de liquidité introduites par Bâle III. Même si l’aversion pour le risque va diminuer à mesure que s’amenuiseront les tensions sur les marchés financiers, cette expansion de la collatéralisation et de la demande d’actifs liquides de haute qualité, sous l’effet des nouvelles règles, est de nature structurelle. 
Context Ref. Rareté du collatéral et part croissantedes actifs gagés dans les bilans bancaires : les conséquences pour le système financier européen, .. 

Term élément d'actif réalisable à court terme 
Reliability 1 (Reliability not verified)   

 de 
Definition Zahlungsmittel, die unmittelbar zur Erfüllung von Zahlungsverpflichtungen zur Verfügung stehen

Term liquide Mittel 
Reliability 3 (Reliable)

Termflüssige Mittel 
Reliability 3 (Reliable)

Term verfügbare Mittel 
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 13:27
Grading comment
Nochmals danke, Johannes! Ich bin dann letztlich bei folgender Lösung geblieben:

Die Anleger befürchten eine Rückkehr der Volatilität an den Aktienmärkten, die Geldmarktzinsen in Europa sind weiterhin negativ, und alternative Anlagen bieten nicht immer eine angemessene Liquidität.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5flüssige Mittel, Bargeld
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
flüssige Mittel, Bargeld


Explanation:
Substantive   les liquidités  Pl.  f. [WIRTSCH.]  die Barmittel Pl., kein Sg.   
liquidités des banques  die Bankenliquidität  Pl.: die Bankenliquiditäten
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/liquidités?side=lef...

 fr 
Definition ensemble de biens qu'une entreprise peut utiliser immédiatement pour effectuer des règlements et qui comprennent en général les fonds en caisse, en banque, en compte courant postal, les titres de placement, les effets négociables  

Note cf. AF, CS, SL, VC -- disponibilités à court terme, moins marchandises en stock; 
pour l'autre sens de 'liquidité': capacité ou aptitude d'un bien à se transformer en monnaie, voir [ IATE:805134 ] 

Term liquidité 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Note les liquidités incluent, outre les disponibilités, les actifs qui peuvent être facilement transformés en argent à court terme, tels que les titres négociables, ce qui correspond non plus aux cash assets, mais aux liquid assets 

Term avoir liquide 
Reliability 3 (Reliable) 

Term actif disponible 
Reliability 3 (Reliable) 

Term valeur disponible 
Reliability 3 (Reliable) 

Term disponibilité liquide 
Reliability 3 (Reliable) 

Term actif réalisable à court terme 
Reliability 3 (Reliable) 

Term actif liquide 
Reliability 2 (Minimum reliability) 
Term Ref. COM-Document interne: MARKT/2009/10219 , "Rapport de Larosière" 
Context Outre l’aversion plus grande pour le risque, ce sont aussi les initiatives réglementaires qui encouragentla collatéralisation des transactions financières et la demande d’actifs liquides de haute qualité. Il s’agit notamment des exigences de collatéral pour les dérivés faisant ou non l’objet d’une compensation par une contrepartie centrale, ainsi que des règles de liquidité introduites par Bâle III. Même si l’aversion pour le risque va diminuer à mesure que s’amenuiseront les tensions sur les marchés financiers, cette expansion de la collatéralisation et de la demande d’actifs liquides de haute qualité, sous l’effet des nouvelles règles, est de nature structurelle. 
Context Ref. Rareté du collatéral et part croissantedes actifs gagés dans les bilans bancaires : les conséquences pour le système financier européen, .. 

Term élément d'actif réalisable à court terme 
Reliability 1 (Reliability not verified)   

 de 
Definition Zahlungsmittel, die unmittelbar zur Erfüllung von Zahlungsverpflichtungen zur Verfügung stehen

Term liquide Mittel 
Reliability 3 (Reliable)

Termflüssige Mittel 
Reliability 3 (Reliable)

Term verfügbare Mittel 
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Johannes Gleim
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nochmals danke, Johannes! Ich bin dann letztlich bei folgender Lösung geblieben:

Die Anleger befürchten eine Rückkehr der Volatilität an den Aktienmärkten, die Geldmarktzinsen in Europa sind weiterhin negativ, und alternative Anlagen bieten nicht immer eine angemessene Liquidität.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search