générer une surexposition

22:51 Apr 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: générer une surexposition
L’OPCVM peut avoir recours à des instruments financiers à terme (dérivés) afin de ***générer une surexposition*** et ainsi porter l’exposition du FCP au-delà de l’actif net.

Was haltet ihr von folgender Lösung:

Der Fonds kann Termininstrumente (Derivate) einsetzen, um eine Hebelwirkung (Leverage) zu erzielen, was zu einem über das Nettovermögen des Fonds hinausgehenden Engagement führen kann.
Olaf Reibedanz
Local time: 04:17

Summary of reference entries provided
zu Überbelichtung führen

Discussion entries: 6


Reference comments

1 hr peer agreement (net): -1
Reference: zu Überbelichtung führen

Reference information:
entraîner une surexposition. - zu Überbelichtung führen
L'actif net est une notion comptable, obtenue en soustrayant de l'ensemble des actifs de l'entreprise l'ensemble de ses dettes actuelles ou potentielles. L'actif net est synonyme de capitaux propres comptables.
En savoir plus sur https://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition... - https://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition...
Le recours à des instruments financiers à terme (dérivés) peut générer une sur exposition - https://www.google.pt/search?q=instruments financiers à term...
d'instruments financiers à terme - Rechnung auf Finanztermin - https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...

Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Steffen Walter: Im Investment-/Wertpapierbereich völliger Unsinn (siehe Kontext der Frage).
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search