en conformité avec la réglementation locale

13:09 Apr 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: en conformité avec la réglementation locale
Kontext: Fondsprospekt

Admission de la part IT sur la Borsa Italiana : les investisseurs souhaitant acquérir ou vendre ces parts sur la Borsa Italiana sont invités à prendre connaissance des règles de fonctionnement édictés par l’entreprise de marché considérée, ***en conformité avec la réglementation locale***, le cas échéant avec l’assistance de leurs intermédiaires habituels pour la passation d’ordres sur cette place de cotation.

Wurde so übersetzt:

Zulassung der IT-Anteilsklasse an der Borsa Italiana: Anlegern, die diese Anteile an der Borsa Italiana kaufen oder verkaufen wollen, wird dringend geraten, ***gemäß den lokalen Vorschriften*** die Betriebsregeln der Börse zu prüfen, falls notwendig auch mit Unterstützung ihrer üblichen Vermittler für die Platzierung von Aufträgen an dieser Börse.

Passt das so? Wobei mir nicht klar ist, worauf sich hier "gemäß den lokalen Vorschriften" bezieht bzw. wer sich an diese lokalen Vorschriften halten muss: die Börse oder der Anleger.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:56



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search