rachat (hier)

10:44 May 28, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: rachat (hier)
"Les entreprises doivent comprendre que les grands investisseurs comme XXXX (= grand investisseur institutionnel) ne financeront pas le rachat de leurs obligations arrivant à échéance, si elles ne démontrent pas qu'elles s'inscrivent dans une stratégie de transition énergétique.

Was mir Probleme bereitet ist "rachat" . Das hätte ich verstanden, wenn die Anleihen nicht fällig gewesen wären (Kauf auf dem Sekundärmarkt) oder wenn es sich um Unternehmen gehandelt hätte, die ihre eigenen Anleihen zurückkaufen.

Soll das in diesem Fall einfach heißen, dass unser institutioneller Anleger, wenn die Unternehmensanleihen, in die er investiert hat, fällig sind, nicht mehr in neue Anleihen desselben Unternehmens investiert, wenn dieses nicht bestimmte Anforderungen erfüllt ?
Rita Utt
France
Local time: 12:37

Summary of reference entries provided
Andrea Hauer

Discussion entries: 11





  

Reference comments


22 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
1.
Motivation für die Berücksichtigung von Kriterien der Nachhaltigkeit
Die Thematik der nachhaltigen Kapitalanlagen wird seit den 9
0 er Jahren diskutiert und hat in den
letzten Jahren auch für institutionelle Kapitalanleger eine steigende Bedeutung
erlangt
.
Nicht zuletzt d
ie Finanzkrise der Jahre 2008 / 2009
,
deren Fo
lgen noch heute nachwirken
,
hat
zu
einer Vertrauenskris
e gegenüber der
Finanzbranche und
teilweise auch darüber hinaus geführt und
zu einer verstärkten Diskussion über ökologisch
, sozial
und gesellschaftlich verantwortliches
Investieren geführt.
Zudem sind globale Trends wie die Diskussion über die planetaren Grenzen, den
Klimawandel, die
Verkn
appung von Rohstoffen oder
die
demografische Entwicklung
auch für Finanz
-
und Kapitalanla
-
geentscheidungen zunehmend wichtiger.
Gerade in der Niedrigzinsphase
und der
daraus resultieren
-
den
Suche nach höher verzinsten Anlagen ist e
in
Trend in illiquide Anlageinstrumente zu ver
zeichnen
deren Anlagehorizon
t
teilweise 15
-
20 Jahre und darüber hinaus beträgt
. Damit wird die
Berücksichtigung
gesellschaftliche
r
Trends für Anlageentscheidungen zunehmend wichtiger
.
Altersvorsorgeeinrichtun
gen wie das Sondervermögen sind dabei besonders geeigne
te „nachhaltige
Anleger“
,
denn ihr langfristiger Anlagehorizont korrespondiert mit der ebenfalls langfristigen Aufgabe
einer nachhaltige
n Entwicklung.


    https://www.bundestag.de/blob/475398/9abc1f920b39eaeb8778f757f2471441/18-4-678-c-data.pdf
Andrea Hauer
Germany
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1069

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Steffen Walter
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search