processus d’engagement

German translation: Verpflichtungen

11:33 Jun 10, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: processus d’engagement
Un ****** innovant veille à ce que les investissements aient un impact positif concret dans la lutte contre le changement climatique, que ce soit au moment de l’émission, mais également un an après pour évaluer si l’émetteur a bien tenu ses engagemprocessus d’engagementents.

Mit einem innvoativen ***Compliance-Verfahren*** können wir beurteilen, ob der Emittent seine Verpflichtungen nachhaltig erfüllt, um sicherzustellen, dass die betreffenden Investments nicht nur zum Zeitpunkt der Emission, sondern auch ein Jahr später einen konkreten positiven Beitrag im Kampf gegen den Klimawandel leisten.

Das habe ich aus dem Bauch raus so übersetzt - dürfte hinhauen, oder was meint ihr?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:20
German translation:Verpflichtungen
Explanation:
Finde deine Lösung gut. Würde engagements auch mit Verpflichtungen übersetzen.
Selected response from:

Birgit von der Thannen
Austria
Local time: 06:20
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Verpflichtungen
Birgit von der Thannen


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Verpflichtungen


Explanation:
Finde deine Lösung gut. Würde engagements auch mit Verpflichtungen übersetzen.

Birgit von der Thannen
Austria
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search