fonds laboratoires

German translation: Pilotfonds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fonds laboratoires
German translation:Pilotfonds
Entered by: Andrea Hauer

10:27 Dec 3, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: fonds laboratoires
Ich übersetze eine ppt einer Fondsverwaltungsgesellschaft, die die Entwicklung von SRI-Fonds darlegt:

2010:
Lancement des ***fonds laboratoires***:
Dann folgen die Namen von zwei Fonds, anscheinend die ersten SRI-Fonds.

Leider kein weiterer Kontext. Wie würdet ihr das verstehen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 00:18
Pilotfonds
Explanation:
Auflage von Pilotfonds

Mit Dank und Gruß an Rita für ihren Diskussionsbeitrag :-)

Siehe auch https://www.institutional-money.com/magazin/produkte-strateg...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-03 14:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.springerprofessional.de/mission-investing-in-deu...
"Unter dem Dach des Bundesverbands Deutscher Stiftungen und der Federführung der Eberhard von Kuenheim Stiftung wurde 2013 der Expertenkreis Impact Investing gegründet. Dieser klärt die Rahmenbedingungen für Investitionen in Unternehmen und Organisationen mit ausgewiesener sozialer Wirkung. 2014 hat der Expertenkreis gemeinsam mit dem Risikokapitalgeber BonVenture einen Pilotfonds Bildung mit dem Fokus auf des [sic!] Bildungsbereich aufgesetzt. Sieben Investoren haben in den Pilotfonds investiert."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:18
Grading comment
Perfekt, danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Pilotfonds
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Pilotfonds


Explanation:
Auflage von Pilotfonds

Mit Dank und Gruß an Rita für ihren Diskussionsbeitrag :-)

Siehe auch https://www.institutional-money.com/magazin/produkte-strateg...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-03 14:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.springerprofessional.de/mission-investing-in-deu...
"Unter dem Dach des Bundesverbands Deutscher Stiftungen und der Federführung der Eberhard von Kuenheim Stiftung wurde 2013 der Expertenkreis Impact Investing gegründet. Dieser klärt die Rahmenbedingungen für Investitionen in Unternehmen und Organisationen mit ausgewiesener sozialer Wirkung. 2014 hat der Expertenkreis gemeinsam mit dem Risikokapitalgeber BonVenture einen Pilotfonds Bildung mit dem Fokus auf des [sic!] Bildungsbereich aufgesetzt. Sieben Investoren haben in den Pilotfonds investiert."

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 317
Grading comment
Perfekt, danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz
46 mins

agree  Rita Utt: :-)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search