normative

German translation: normbasiert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:normatif / normative
German translation:normbasiert
Entered by: Steffen Walter

08:53 Dec 4, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: normative
Ich übersetze eine ppt einer Fondsverwaltungsgesellschaft, in der die Entwicklung von SRI-Fonds beschrieben wird

Exclusions sectorielles et ***normatives***:
- Armements controversés I Production de tabac I Production de charbon thermique
Production[ d’énergies fossiles I Secteur du tabac I{2]
Secteur de l’armement
Violation du Pacte Mondial des Nations Unies
Alcool I Jeux d’argent I

Was haltet ihr von folgender Lösung:

Ausschluss bestimmter Branchen und ***Geschäftspraktiken***:
- umstrittene Waffen usw.
Andrea Hauer
Germany
Local time: 23:13
normbasiert
Explanation:
Unter https://www.nachhaltigkeit.info/artikel/sri_socially_respons... ist von normbasierten Ausschlusskriterien die Rede:
"Mindestens drei ethische wert- oder normbasierte Ausschlusskriterien: z.B. Verstöße gegen Menschenrechte und Arbeitsnormen und die Prinzipien des UN Global Compact)"

In deinem Kontext geht es also offenbar um branchen-/sektorbezogene und normbasierte Ausschlusskriterien.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-04 10:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch https://www.forum-ng.org/de/fng/aktivitaeten/86-fng-nachhalt...
"Normbasierte Ausschlusskriterien
Anwendung von Ausschlusskriterien, die auf internationalen Protokollen und Normen basieren. Wie sie beispielsweise die OECD, die UN und andere internationale Akteure entwickeln, z.B. Kyoto-Protokoll, Ottawa-Konvention, Pop-Konvention."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:13
Grading comment
Passt, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3normbasiert
Steffen Walter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
normbasiert


Explanation:
Unter https://www.nachhaltigkeit.info/artikel/sri_socially_respons... ist von normbasierten Ausschlusskriterien die Rede:
"Mindestens drei ethische wert- oder normbasierte Ausschlusskriterien: z.B. Verstöße gegen Menschenrechte und Arbeitsnormen und die Prinzipien des UN Global Compact)"

In deinem Kontext geht es also offenbar um branchen-/sektorbezogene und normbasierte Ausschlusskriterien.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-04 10:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch https://www.forum-ng.org/de/fng/aktivitaeten/86-fng-nachhalt...
"Normbasierte Ausschlusskriterien
Anwendung von Ausschlusskriterien, die auf internationalen Protokollen und Normen basieren. Wie sie beispielsweise die OECD, die UN und andere internationale Akteure entwickeln, z.B. Kyoto-Protokoll, Ottawa-Konvention, Pop-Konvention."

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 317
Grading comment
Passt, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search