mandat stand-by

German translation: Reservemandat/Mandat auf Abruf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mandat stand-by
German translation:Reservemandat/Mandat auf Abruf
Entered by: Andrea Hauer

09:00 Dec 4, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: mandat stand-by
Ich übersetze eine ppt einer Fondsverwaltungsgesellschaft, in der die Entwicklung von SRI-Fonds beschrieben wird

Obtention d’un ***mandat stand-by*** pour l’ERAFP en actions small cap européennes ISR

Leider kein weiterer Kontext. Was kann ich mir darunter vorstellen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 12:00
Mandat auf Abruf
Explanation:
... würde ich hier sagen - im Unterschied zu aktiven (Verwaltungs)mandaten.

Siehe z. B. https://www.rafp.fr/sites/rafp_fr/files/file/cp_attribution_...

Etwas unklar ist, ob ERAFP selbst ein Mandat erhalten oder eines vergeben hat. Ich tippe ausgehend von der Beschreibung unter https://www.rafp.fr/qu-est-ce-que-l-erafp ("L’établissement assure en interne ou par délégation à des sociétés de gestion, les placements financiers du Régime") auf letzteren Sachverhalt. Bei ERAFP scheint es sich demnach um ein Pensionswerk/eine Pensionskasse für die Zusatzversorgung (Zusatzrente) im öffentlichen Dienst zu handeln.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-04 11:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt sehe ich erst, dass du im einleitenden Satz die Fondsverwaltungsgesellschaft erwähnt hattest. Diese hat dann wohl offenbar von ERAFP ein (Verwaltungs)mandat "auf Abruf" erhalten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-12-06 11:54:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Übrigens - schau auch mal unter

https://de.calameo.com/read/004535821a2345ea44b7e
https://de.calameo.com/read/004535821d3fe99225734

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-12-06 11:56:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Auf S. 31 der ersten und auf S. 16 der zweiten Quelle ist die Rede von vergebenen Reservemandaten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2018-12-06 12:44:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Alles klar :-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:00
Grading comment
Prima Lösung!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mandat auf Abruf
Steffen Walter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mandat auf Abruf


Explanation:
... würde ich hier sagen - im Unterschied zu aktiven (Verwaltungs)mandaten.

Siehe z. B. https://www.rafp.fr/sites/rafp_fr/files/file/cp_attribution_...

Etwas unklar ist, ob ERAFP selbst ein Mandat erhalten oder eines vergeben hat. Ich tippe ausgehend von der Beschreibung unter https://www.rafp.fr/qu-est-ce-que-l-erafp ("L’établissement assure en interne ou par délégation à des sociétés de gestion, les placements financiers du Régime") auf letzteren Sachverhalt. Bei ERAFP scheint es sich demnach um ein Pensionswerk/eine Pensionskasse für die Zusatzversorgung (Zusatzrente) im öffentlichen Dienst zu handeln.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-04 11:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt sehe ich erst, dass du im einleitenden Satz die Fondsverwaltungsgesellschaft erwähnt hattest. Diese hat dann wohl offenbar von ERAFP ein (Verwaltungs)mandat "auf Abruf" erhalten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-12-06 11:54:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Übrigens - schau auch mal unter

https://de.calameo.com/read/004535821a2345ea44b7e
https://de.calameo.com/read/004535821d3fe99225734

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-12-06 11:56:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Auf S. 31 der ersten und auf S. 16 der zweiten Quelle ist die Rede von vergebenen Reservemandaten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2018-12-06 12:44:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Alles klar :-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 317
Grading comment
Prima Lösung!!!
Notes to answerer
Asker: Tatsächlich wird es hier auch offiziell mit "Reservemandat" übersetzt: en.rafp.core-techs.fr/sites/rafp_en/files/.../29247-erafp-ra_2017_all_complet_web.pdf Ich nehme es mit ins Glossar auf; ansonsten habe ich aber schon geliefert.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search