GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:00 Dec 4, 2018 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Mandat auf Abruf |
|
Mandat auf Abruf Explanation: ... würde ich hier sagen - im Unterschied zu aktiven (Verwaltungs)mandaten. Siehe z. B. https://www.rafp.fr/sites/rafp_fr/files/file/cp_attribution_... Etwas unklar ist, ob ERAFP selbst ein Mandat erhalten oder eines vergeben hat. Ich tippe ausgehend von der Beschreibung unter https://www.rafp.fr/qu-est-ce-que-l-erafp ("L’établissement assure en interne ou par délégation à des sociétés de gestion, les placements financiers du Régime") auf letzteren Sachverhalt. Bei ERAFP scheint es sich demnach um ein Pensionswerk/eine Pensionskasse für die Zusatzversorgung (Zusatzrente) im öffentlichen Dienst zu handeln. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-12-04 11:40:11 GMT) -------------------------------------------------- Jetzt sehe ich erst, dass du im einleitenden Satz die Fondsverwaltungsgesellschaft erwähnt hattest. Diese hat dann wohl offenbar von ERAFP ein (Verwaltungs)mandat "auf Abruf" erhalten. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 2 hrs (2018-12-06 11:54:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Übrigens - schau auch mal unter https://de.calameo.com/read/004535821a2345ea44b7e https://de.calameo.com/read/004535821d3fe99225734 -------------------------------------------------- Note added at 2 days 2 hrs (2018-12-06 11:56:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Auf S. 31 der ersten und auf S. 16 der zweiten Quelle ist die Rede von vergebenen Reservemandaten. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs (2018-12-06 12:44:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Alles klar :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.