promesses croisées (d'achat et de cession de tes actions)

18:47 Oct 7, 2019
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Gesellschaftsrecht
French term or phrase: promesses croisées (d'achat et de cession de tes actions)
Auszug aus einem Brief zur Ernennung des Directeur générale einer "Société par Actions Simplifiée".

Der vollständige Satz lautet:

Tu t'engages a signer des *promesses croisées* d'achat et de cession de tes actions en cas
de depart volontaire ou involontaire de la société.


Gibt es eine deutsche Entsprechung zu den promesse croisées? Offensichtlich handelt es sich um "Zusagen zum Kauf und Verkauf der Aktien im Falle eines freiwilligen oder unfreiwilligen Ausscheidens aus der Gesellschaft".

Vielen Dank im Voraus für eure hilfreichen Beiträge!
Michél Dallaserra
Germany
Local time: 22:33


Summary of answers provided
4Doppel-Option (zum Kauf und Verkauf deiner Aktien )
gofink


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Doppel-Option (zum Kauf und Verkauf deiner Aktien )


Explanation:
Promesses croisées. Double promesse de vente et d'achat consentie de part et d'autre des parties*. Est très employée dans le domaine du transfert des titres de - cf. https://www.bruno-bedaride-notaire.fr/lexique-juridique-et-f...

Doppel-Option ist eine Besonderheit des Londoner Börsenplatzes - https://books.google.at/books?id=JT-VBwAAQBAJ&pg=PA72&lpg=PA...



gofink
Austria
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search