états synthétiques
German translation: 'Zusammenfassende Tabellen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:16 Dec 1, 2007 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) / Aide en ligne pour un logiciel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 'Zusammenfassende Tabellen |
| ||
| 3 | Übersichten |
| ||
| 3 | künstliche Bilanzen |
|
Answers
1 hr confidence: 
'Zusammenfassende Tabellen Explanation: état m (liste, inventaire, compte, estimation) Abrechnung f; Anschlag m; Aufmachung f; Aufstellung f; Ausweis m; Bericht m; Liste f; Nachweis m; Plan m; Rechnung f; Schätzung f; Tabelle f; Überschlag m; Verzeichnis n; Zusammenstellung f (budget) Etat m; Haushalt m (manière d'être, situation) Beschaffenheit f; Gestaltung f; Lage f; Verhältnisse npl; Zustand m (capacité, aptitude, disposition) Bereitschaft f; Fähigkeit f (degré, stade) Grad m; Stadium n (condition sociale, profession) Stand m; Status m; Stellung f (situation, bilan, statut) Status m; Verfassung f POTONNIER ZUSAMMENFASSENDE TABELLEN DER INDIKATORENFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML ZUSAMMENFASSENDE TABELLEN DER. INDIKATOREN. BEVÖLKERUNG UND GESUNDHEIT. BEVÖLKERUNG. Bevölkerungsdichte (Einwohner pro km²). 63,8. Fläche (km²) ... www.provincia.bz.it/sanita/downloads/landesgesundheitsberic... - Pages similaires [PDF] KfW-Nachhaltigkeitsindikator 2006 - Grafiken und TabellenFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Zusammenfassende Tabellen und Grafiken. 2. Überblick. 3. Wirtschaft. 4. Umwelt. 6. Gesellschaftlicher Zusammenhalt. 8. Basisindikatoren im Detail ... www.kfw.de/.../PDF_KfW-Nachhaltigkeitsindikator/KfW-Nachhal... - Pages similaires smartsuitefaq.vol4u.de :: Enträtseln der Summenfunktionen- [ Traduire cette page ]"Für größere Flexibilität können Sie letztendlich auch ein berechnetes Feld verwenden, das als 'Zusammenfassende Tabellen, in denen dieses Feld steht' ... smartsuitefaq.vol4u.de/?id=approach-1602 - 14k - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Übersichten Explanation: Wenn es nicht allzu fachsprachlich gebraucht wurde. Sind aber wohl schon Tabellen, wie Michael sagt, Computer schreiben leider selten Berichte... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
künstliche Bilanzen Explanation: Wenns v.d. "patrimoine" die Rede ist, werden alle mögliche "Besitztümer" der Firma zusammen summiert (oder Bruchteile als "requêtes"/Anfragen) also -> "feste" Sachen, wie zB, Immobilien, Maschinen und -> "virtuelle", wie zB: Verträge, Schuldigkeiten usw... Und die Summe daraus, wird als "Bild" ( Vlt. in 3D?) dargestellt... (???) Also, eine hybrid Summe. (***synthetisieren heisst "zusammen setzen") ...ist nur eine Idee. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations