Jan 7, 2010 10:22
14 yrs ago
2 viewers *
French term
visualiser des tableaux de bord
French to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Datenzugriff / ~verarbeitung
Ein Kunde hat online Zugriff auf seine von einem Dienstleister verwalteten Daten.
Il pourra consulter ses données et ***visualiser des tableaux de bord***.
Und die Anzeigen auf dem Monitor sichtbar machen???
Hmmmm....
IT ist nicht mein Arbeitsbereich - kommt jetzt aber in meinem Rechtstext vor - und vor meinem geistigen Auge stehen nur Fragezeichen...
Vielen Dank im Voraus
Waltraud
Il pourra consulter ses données et ***visualiser des tableaux de bord***.
Und die Anzeigen auf dem Monitor sichtbar machen???
Hmmmm....
IT ist nicht mein Arbeitsbereich - kommt jetzt aber in meinem Rechtstext vor - und vor meinem geistigen Auge stehen nur Fragezeichen...
Vielen Dank im Voraus
Waltraud
Proposed translations
(German)
| 3 | Kennzahlen |
ibz
|
| 3 +1 | Dashboards anzeigen |
Annette Heinrich
|
| 3 | anzeigen |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | Stammdaten und Einstellungen abrufen |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Kennzahlen
siehe Diskussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Irene und alle anderen, die mir etwas IT-Terminologie beigebracht haben. Meine Version hier: Online-Übersicht über seine Kennzahlen (= Bestellungen, Bestand, etc.) anzeigen"
6 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
anzeigen
darstellen
Note from asker:
| das ist schon richtig, nur - mir geht's um die "tableaux de bord", die hier angezeigt werden sollen |
8 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
47
Stammdaten und Einstellungen abrufen
(m)ein Vorschlag
Note from asker:
| klingt wirklich gut - ich würde allerdings eine neutralere Variante (gemäß dem frz. Ausdruck) bevorzugen, wenn es so etwas überhaupt gibt ... |
+1
54 mins
Annette Heinrich
Native in German
Specializes in field
Experienced and professional
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Dashboards anzeigen
Wenn sich aus dem weiteren Kontext nicht ersehen lässt, welche Informationen genau in den tableaux de bord angezeigt werden, könnte das denglische "Dashboard" eine neutrale Lösung sein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-01-07 11:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Was genau in einem Dashboard angezeigt wird, hängt vom Einzelfall ab. Meist sind es Informationen in komprimierter Form, die einen schnellen Überblick liefern sollen. Manche Dashboards enthalten aber auch interaktive Funktionen und sind dann eine Art "Schaltpult".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-01-07 11:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Was genau in einem Dashboard angezeigt wird, hängt vom Einzelfall ab. Meist sind es Informationen in komprimierter Form, die einen schnellen Überblick liefern sollen. Manche Dashboards enthalten aber auch interaktive Funktionen und sind dann eine Art "Schaltpult".
Discussion
Womit Irene mit ihrer Vermutung richtig lag.
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.accountingw...
http://www.sap.com/france/solutions/sapbusinessobjects/large...
http://www.sap.com/germany/solutions/sapbusinessobjects/larg...
Aber hat der Kunde auch online Zugang zum "Management- und Controlling-System" des Dienstleisters, um das es hier geht?
Kann ich mir irgendwie nicht vorstellen .... wie so vieles in diesem Text nicht ;-)