signature de cachet serveur

German translation: Server-Siegel-Signatur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:signature de cachet serveur
German translation:Server-Siegel-Signatur
Entered by: Doris Wolf

06:58 Nov 6, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Vertrauensdiensteanbieter
French term or phrase: signature de cachet serveur
Hallo,

ich konnte bis jetzt keine offizielle Übersetzung für den angegebenen Begriff finden. "Signature électronique" übersetze ich mit "elektronische Signatur" und "cachet électronique" mit "elektronisches Siegel". Aber was bedeutet "signature de cachet serveur"? Vor allem "serveur" kann ich nicht einordnen. Vielen Dank im Voraus!

Service de signature de cachet serveur

X peut mettre à la disposition du Client un pack de signatures de cachet serveur, dont le nombre est indiqué dans le Devis.

X peut fournir deux catégories de signatures de cachet serveur : soit uniquement destinées à garantir l’intégrité des Documents Client sur lesquels la signature de cachet serveur est apposée, soit permettant également de prouver que ces Documents Client ont été délivrés par le Client, en sa qualité de personne morale.

Dans cette dernière hypothèse, la création du cachet serveur fait l’objet d’un processus de collecte d’informations relative à la personne physique porteuse du cachet électronique, notamment la copie d’une pièce d’identité.
Doris Wolf
Germany
Server-Siegel-Signatur
Explanation:
Auszug aus der Referenz:
Die Dokumente des Kunden, die von der elektronischen Signatur, der elektronischen Archivierung und den Server-Siegel-Signaturdiensten betroffen sind, wie in den allgemeinen Bedingungen definiert.
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 21:03
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Server-Siegel-Signatur
Pavel Altukhov


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Server-Siegel-Signatur


Explanation:
Auszug aus der Referenz:
Die Dokumente des Kunden, die von der elektronischen Signatur, der elektronischen Archivierung und den Server-Siegel-Signaturdiensten betroffen sind, wie in den allgemeinen Bedingungen definiert.


    https://yousign.com/de-de/nutzungsbedingungen
Pavel Altukhov
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search