reprendre l'engagement

German translation: Urkunde, in der die Pflichten der Parteien ... festgelegt sind

12:14 Apr 22, 2005
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: reprendre l'engagement
Remunération des mandataires

Le(s) Mandant(s) se porte(nt) fort(s) de la mention de la rémunération du Mandataire et de ses modalités dans l'acte *reprenant l'engagement des parties à l'opération* et s’engage à remettre au Mandataire une copie de cet acte ou au moins un courrier attestant que la signature a eu lieu et donnant les principales caractéristiques de l’opération.

Kurz vor dem Wochenende benötige ich noch einmal eure Hilfe! Vielen Dank!
BHL
Local time: 06:47
German translation:Urkunde, in der die Pflichten der Parteien ... festgelegt sind
Explanation:
... oder auch "Vertrag, in dem..."
Selected response from:

ABCText
Germany
Local time: 06:47
Grading comment
Danke und ein schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Urkunde, in der die Pflichten der Parteien ... festgelegt sind
ABCText


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Urkunde, in der die Pflichten der Parteien ... festgelegt sind


Explanation:
... oder auch "Vertrag, in dem..."

ABCText
Germany
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Danke und ein schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search