signer les marchés

German translation: die Vereinbarungen unterzeichnen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:signer les marchés
German translation:die Vereinbarungen unterzeichnen
Entered by: Selina05

12:44 Apr 26, 2005
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: signer les marchés
Kontext: Immobilienleasingvertrag:
"Par dérogation aux conditions générales le Bailleur ne signera pas les marchés et le preneur se fera rembourser le montant des travaux par le bailleur selon les modalités suivantes:"

Bedeutet hier "signer les marchés" so viel wie "Geschäft abschließen"??
Selina05
die Vereinbarungen unterzeichnen
Explanation:
ref. Potonnier; Dictionnaire de l'économie, du droit et du commerce: le/les marchés
Selected response from:

optovision
Germany
Local time: 08:57
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4die Vereinbarungen unterzeichnen
optovision


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
signer les marchés
die Vereinbarungen unterzeichnen


Explanation:
ref. Potonnier; Dictionnaire de l'économie, du droit et du commerce: le/les marchés

optovision
Germany
Local time: 08:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: auch: die Aufträge bzw. Verträge unterzeichnen
23 mins

agree  Jutta Amri: die Verträge unterzeichnen
37 mins

agree  Sabine Griebler
2 hrs

agree  Christiane Weill: "marchés" hier im Sinne von "Verträge"
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search