revenues annuels de loyer "doit"

German translation: s.u.

07:46 Apr 27, 2005
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: revenues annuels de loyer "doit"
In einem kaufvertrag über Immobilien findet sich der folgende Satz:

Le prix global pour ces immeubles est fixé à CHF xxx'xxx'xxx.-, avec des revenus annuels de loyer "doit" de CHF xx'xxx'xxx.-.

Kann mir jemand sagen, was mit "des revenus annuels de loyer "doit" " gemeint ist?
Vielen dank im Voraus
mroed
Local time: 17:09
German translation:s.u.
Explanation:
jährliche Soll-Mieteinnahmen

le doit et l'avoir = das Soll und Haben
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 17:09
Grading comment
Vielen Dank! Mir war nicht klar, wie ich das "Soll" hier einbauen kann. Klingt sehr plausibel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5s.u.
Alfred Satter


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
revenues annuels de loyer
s.u.


Explanation:
jährliche Soll-Mieteinnahmen

le doit et l'avoir = das Soll und Haben

Alfred Satter
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 530
Grading comment
Vielen Dank! Mir war nicht klar, wie ich das "Soll" hier einbauen kann. Klingt sehr plausibel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search