Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
incapable(s)
German translation:
handlungsunfähig
French term
incapables
Bei den Gesellschaftern handelt es sich sowohl um eine juristische als auch um natürliche Personen.
Wie ist **incapables** daher hier zu verstehen:
geschäftsunfähig? (und als natürliche Person trotzdem verpflichtet??)
handlungsunfähig? (können natürliche als auch juristische Personen sein)
Welche Variation ist mir hier bloß entfallen?
Danke Euch,
Waltraud
| 4 | handlungsunfähig |
swisstell
|
| 4 +2 | geschäftsunfähig |
Catherine Stumpp
|
| 2 | vertragsunfähig |
Dorothee Rault (Witt)
|
May 4, 2008 13:41: swisstell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69541">WMOhlert's</a> old entry - "incapables"" to ""handlungsunfähig""
Proposed translations
handlungsunfähig
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
Works in: French to German, English to German
vertragsunfähig
Interpreter, Translator, Proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 3 more.
geschäftsunfähig
| es geht aber nicht um einen Vertrag, sondern um die Beschlüsse von Gesellschaftern, die für alle, auch die 'incapables' verbindlich sein sollen. Sonnigen Sonntag... |
Discussion
Ist ein Gesellschafter geschäftsunfähig oder in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so muß an seiner Ste