This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

complétées

German translation: s.u.

08:46 Dec 1, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Rahmenarbeitsvertrag Schweiz
French term or phrase: complétées
Service militaire
Le collaborateur a droit, pour le service militaire obligatoire, le service civil ou de protection civile, aux allocations pour perte de gain (APG). Les prestations APG sont complétées à hauteur de 80 % du salaire, conformément à l’échelle bernoise, soit durant :

3 semaines pendant la 1ère année de service;
1 mois pendant la 2ème année de service;
2 mois pendant les 3ème et 4ème années de service;
3 mois de la 5ème à la 9ème année de service;
4 mois de la 10ème à la 14ème année de service;
5 mois de la 15ème à la 19ème année de service;
6 mois de la 20ème à la 25ème année de service.

Also bei mir haperts hier ein wenig mit dem Verständnis:
Dem Mitarbeiter stehen für den obligatorischen Militärdienst, den Zivildienst- oder Zivilschutzdienst Ansprüche aus der Erwerbsersatzordnung (EO) zu. (richtig?)
Die Leistungen der EO werden in Höhe von 80 % des Lohnes gemäß der Berner Skala vergütet/vervollständigt: ....

VERVOLLSTÄNDIGT ODER VERGÜTET?
Verena Milbers
France
German translation:s.u.
Explanation:
Die Leistungen der EO werden gemäss der Berner Skala auf 80 Prozent des Lohnes ergänzt.
Selected response from:

ibz
Local time: 21:18
Grading comment
DANKE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
ibz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Die Leistungen der EO werden gemäss der Berner Skala auf 80 Prozent des Lohnes ergänzt.

ibz
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
DANKE!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search