insuffisance d'adaptation ou de reclassement de la Société

12:08 Feb 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vergleichsprotokoll
French term or phrase: insuffisance d'adaptation ou de reclassement de la Société
3.2 Monsieur X renonce expressément et irrévocablement à porter la moindre réclamation et/ou contestation et/ou demande, pour quelque cause que ce soit, relativement à la date, à la procédure et aux motifs de la cessation de son contrat de travail avec la Société et de la cessation de ses relations contractuelles avec quelque société du Groupe Y que ce soit. Il renonce également définitivement et expressément à se prévaloir d'une quelconque nullité de la rupture de son contrat de travail avec la Société, ainsi qu'à solliciter sa réintégration dans la Société et dans quelque société du Groupe Y que ce soit. Monsieur X renonce aussi à se prévaloir d'une quelconque **insuffisance d'adaptation ou de reclassement de la Société***, d'un quelconque non-respect de critères d'ordre et d'une quelconque priorité de réembauchage.

Herrn X wird innerhalb der Probezeit gekündigt. Nach Androhung einer Klage vor dem Arbeitsgericht kommt es letztendlich zum Vergleich.
Aus der eingesternten Passage werde ich leider nicht schlau...:-(

Vielen Dank für Hilfe!!
Jutta Deichselberger
Local time: 01:51



Discussion entries: 9





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search