numéro astre

German translation: Nr. Bewilligung Sondertransport [sog. ASTRE in Frankreich]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:numéro ASTRE [Autorisation de Transport Routière Exceptionnel]
German translation:Nr. Bewilligung Sondertransport [sog. ASTRE in Frankreich]
Entered by: Cristina intern

19:39 Dec 12, 2016
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: numéro astre
"Numéro Astre: 2016_12345 (No à rappeler dans toute correspondance)"

Der Begriff taucht zu Beginn einer Vereinbarung zwischen einer französischen Behörde und einem deutschen Unternehmen (aus dem Transport-/Logistikbereich) auf, im Rahmen derer die Bezuschussung eines Vorhabens des Unternehmens geregelt wird. Er wird an verschiedenen Stellen im Dokument so wie oben dargestellt angegeben.

Wegen des Hinweises "ist beim gesamten Schriftverkehr anzugeben" ist es vielleicht eine Art Geschäftszeichen/Aktenzeichen, aber dafür kannte ich bislang nur "référence" als deutsche Entsprechung.

Wenn man nach "ASTRE" (als Abkürzung) sucht, stößt man auf diesen Verband, der aufgrund der Branche des Unternehmens eventuell gemeint sein könnte: http://www.astre.fr/

In der Vereinbarung wird "astre" jedoch stets mit Kleinbuchstaben verwendet, und da die Vereinbarung seitens der Behörde erstellt wurde, würde es mich wundern, wenn diese dann eine Nummer des Verbandes nehmen würde....

Ist "numéro astre" vielleicht schon jemand anderem begegnet?
CIB2016
Germany
Nr. Bewilligung Sondertransporten
Explanation:
numéro astre = Numéro [ Sécurité ] Autorisation de Transport Routière Exceptionnel = Nr. Bewilligung Sondertransporten (auf Straße) [sog. "astre" in Frankreich]

S O T R A - Bewilligung von Sondertransporten in Österreich (SOTRA) . . . . Sondertransporte auf den Straßen Österreichs - http://www.sondertransporte.gv.at/

Les autorisations de transport exceptionnel
Un transport exceptionnel ne peut circuler sur les voies ouvertes à la circulation publique que sous couvert d’une autorisation préalable dite de "transport exceptionnel".
La nature de l’autorisation est en fonction des caractéristiques du transport exceptionnel, de la charge transportée et/ou du trajet à effectuer.
Il existe deux types d’autorisations :
- L'autorisation de portée locale
- L’autorisation individuelle
http://www.securite-routiere.gouv.fr/connaitre-les-regles/la...

La réglementation / Transports exceptionnels / La ... - Sécurité routière
http://www.securite-routiere.gouv.fr/connaitre-les-regles/la...
... Site de la Sécurité routière : toutes les informations sur les effets de l'alcool ... L' arrêté du préfet portant autorisation de transport exceptionnel ...

Transports routiers exceptionnels
www.bookshop.europa.eu/.../transports-routiers-exceptionnel...
Cadre relatif aux autorisations de transport routier exceptionnel. 14. 3.5. ... Réseau de corridors réservés au transport routier exceptionnel en Europe. 21. 5.3.

Quelle est la définition du transport exceptionnel? FAQ Transport ...
www.ecotra.eu/details-quelle est la definition du transport...
Définition du transport exceptionnel Un transport routier est exceptionnel quand il est effectué dans des conditions de poids et de dimensions ...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 15:05
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Nr. Bewilligung Sondertransporten
Cristina intern


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nr. Bewilligung Sondertransporten


Explanation:
numéro astre = Numéro [ Sécurité ] Autorisation de Transport Routière Exceptionnel = Nr. Bewilligung Sondertransporten (auf Straße) [sog. "astre" in Frankreich]

S O T R A - Bewilligung von Sondertransporten in Österreich (SOTRA) . . . . Sondertransporte auf den Straßen Österreichs - http://www.sondertransporte.gv.at/

Les autorisations de transport exceptionnel
Un transport exceptionnel ne peut circuler sur les voies ouvertes à la circulation publique que sous couvert d’une autorisation préalable dite de "transport exceptionnel".
La nature de l’autorisation est en fonction des caractéristiques du transport exceptionnel, de la charge transportée et/ou du trajet à effectuer.
Il existe deux types d’autorisations :
- L'autorisation de portée locale
- L’autorisation individuelle
http://www.securite-routiere.gouv.fr/connaitre-les-regles/la...

La réglementation / Transports exceptionnels / La ... - Sécurité routière
http://www.securite-routiere.gouv.fr/connaitre-les-regles/la...
... Site de la Sécurité routière : toutes les informations sur les effets de l'alcool ... L' arrêté du préfet portant autorisation de transport exceptionnel ...

Transports routiers exceptionnels
www.bookshop.europa.eu/.../transports-routiers-exceptionnel...
Cadre relatif aux autorisations de transport routier exceptionnel. 14. 3.5. ... Réseau de corridors réservés au transport routier exceptionnel en Europe. 21. 5.3.

Quelle est la définition du transport exceptionnel? FAQ Transport ...
www.ecotra.eu/details-quelle est la definition du transport...
Définition du transport exceptionnel Un transport routier est exceptionnel quand il est effectué dans des conditions de poids et de dimensions ...

Cristina intern
Austria
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search