opposables aux tiers... siehe Satz unterhalb

09:46 Aug 21, 2017
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Notariatsakt eines Ehevertrags
French term or phrase: opposables aux tiers... siehe Satz unterhalb
Ces diverses présomptions seront opposables aux tiers qui n'auront été saisis d'aucune révendication dans les formes legales.

Vorschlag: Diese verschiedenen Vermutungen (oder Annahmen - es geht um présomptions de propriété) sind gegenüber Dritten wirksam, an die keinerlei Forderung im Rahmen der gesetzlichen Formvorschriften gestellt wurde.

Danke im Voraus für die Meinung der Kollegen...
Beatrix Eichinger
Local time: 03:49

Discussion entries: 2


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search