fondement de la présomption

13:31 Mar 11, 2018
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / öffentliche Ausschreibung
French term or phrase: fondement de la présomption
Eine Erklärung an Eides Statt, die von den Bewerbern für eine öffentliche Ausschreibung zu unterzeichnen ist.
Am Ende heißt es:

Je m’engage à justifier, pour les ouvrages soumis à obligation, à la première demande du Maître d’ouvrage, avant la conclusion du contrat, la passation d’un contrat d'assurance couvrant la responsabilité décennale pouvant être engagée sur le fondement de la présomption établie par les articles 1792 et suivants du Code Civil, et ceci dans les conditions prévues aux documents de la consultation.

Was genau ist "sur le fondement de la présomption"? Wer kann mir helfen? Danke im Voraus!
tmscherz
Germany
Local time: 04:35


Summary of answers provided
4auf Basis der Voraussetzung
gofink


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf Basis der Voraussetzung


Explanation:
Das Fremdwort Präsumtion (von lat. praesumptio; Nebenform: Präsumption) steht für eine Annahme, eine Vermutung oder eine Voraussetzung. Eine Präsumtion bezeichnet allgemein die Voraussetzung, die bei der Beurteilung einzelner Fälle aus Wahrscheinlichkeitsgründen als Regel zugrunde gelegt wird. - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Präsumtion


Präsumtion f =présomption JUR t/t - cf. https://de.langenscheidt.com/franzoesisch-deutsch/présomptio...

gofink
Austria
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search