International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

possédant une structure d’accueil

German translation: ,die über Empfangsräume verfügen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:possédant une structure d’accueil
German translation:,die über Empfangsräume verfügen
Entered by: Renate Radziwill-Rall

13:20 Mar 18, 2018
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lieferantenvereinbarung
French term or phrase: possédant une structure d’accueil
Aus einer jährlichen Vertriebsvereinbarung zwischen Lieferung und Vertriebsunternehmen, Bereich Schulungen:

"Des sessions de formation chez le fournisseur **possédant une structure d’accueil** continueront à être programmées afin de favoriser l’attachement à la marque."

Bedeutet dies einfach "vor Ort beim Lieferanten" oder hat es einen tieferen Sinn?

Für hilfreiche Hinweise vielen Dank im Voraus!
erkaa
Local time: 19:23
,die über Empfangsräume verfügen
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-03-18 13:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

nicht unbedingt, erstens weiss ich nicht, wie groß dieses Unternehmen ist, zweitens haben nicht alle eine entsprechende Einrichtung: Räumlichkeiten, technische Einrichtungen dazu, usw.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-03-18 14:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ich kann mich an eine Vertriebsfirma erinnern, dort musste ich dolmetschen; Sie bestand aus einem ganz kleinen Raum, Herrn und Frau, einem kleinen PC, einem Telefon und fünf Hunden. Die hatten weder einen Stuhl für mich, noch den Platz, einen Stuhl hinzustellen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2018-03-20 12:39:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Seminarinstruktur ???? Das gibt es gar nicht
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 19:23
Grading comment
Vielen Dank, ich habe mich dank deiner Hilfe für "die über die entsprechende Seminarinstruktur verfügen" entschieden.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4,die über Empfangsräume verfügen
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
,die über Empfangsräume verfügen


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-03-18 13:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

nicht unbedingt, erstens weiss ich nicht, wie groß dieses Unternehmen ist, zweitens haben nicht alle eine entsprechende Einrichtung: Räumlichkeiten, technische Einrichtungen dazu, usw.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-03-18 14:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ich kann mich an eine Vertriebsfirma erinnern, dort musste ich dolmetschen; Sie bestand aus einem ganz kleinen Raum, Herrn und Frau, einem kleinen PC, einem Telefon und fünf Hunden. Die hatten weder einen Stuhl für mich, noch den Platz, einen Stuhl hinzustellen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2018-03-20 12:39:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Seminarinstruktur ???? Das gibt es gar nicht

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 121
Grading comment
Vielen Dank, ich habe mich dank deiner Hilfe für "die über die entsprechende Seminarinstruktur verfügen" entschieden.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, eine interessante Lesart. Ich bin mir allerdings unsicher, denn ein großes Unternehmen dürfte auf jeden Fall über die nötige Infrastruktur verfügen. Schönen Sonntag!

Asker: Stimmt, du hast recht, danke!

Asker: Sorry, sollte "...infrastruktur" heißen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: würde sagen: der über entsprechende Räumlichkeiten verfügt //für die Fortbildungen
27 mins
  -> merci, aber "entsprechend" was?

agree  Jean-Christophe Vieillard
27 mins
  -> merci

agree  Marion Hallouet
2 hrs
  -> merci

agree  Michael Senn
23 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search