actes différés réglés ce jour

11:02 Jun 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: actes différés réglés ce jour
Es geht um die Adoption eines Tiers; im Vertrag zwischen dem Tierheim und dem Adoptierenden heißt es:

"En cas d'adoption d'un animal non stérilisé (ou non castré), l'adoptant s'engage A RESPECTER la promesse de stérilisation sous peine de retrait immédiat de l'animal (**actes différés réglés ce jour**)."

Ehrlich gesagt, habe ich keine Ahnung, was mit dem Einschub in Klammern gemeint ist... Kann jemand etwas damit anfangen oder liest vielleicht ein Muttersprachler mit?

Local time: 12:35

Discussion entries: 5


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search