Des transferts d\'air...

12:13 Jun 26, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / WebSite
French term or phrase: Des transferts d\'air...
Guten Tag,
ich bin bei der Überetzung eines Sites für Spanndecken und habe ein übersetzungsproblem/ Verständigungsproblem bei:
"Des instalations rétroéclairées avec des toiles XXX. Toile translucente. **Des transferts d'air lorsque le projet implique des changements rapides de pression atmosphérique**.Atteindre l'apparence de métal perforé sans le poids et le coût du métal...
Der mit * abgetrente Satz bereitet mir Probleme.
Danke für die Hilfe!
PETER HAUK
France
Local time: 16:42


Summary of answers provided
4 +1Luftübertragungen / -transfers
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Luftübertragungen / -transfers


Explanation:
wenn ich es mir erlauben darf, sind das keine Verständigungsprobleme, sondern Verständnisprobleme. :)
... wenn in der Anlage / Einrichtung / Vorrichtung rasche Wechsel des Luftdrucks impliziert sind ..... "projet" hat hier nichts zu suchen, es sei denn, es würde vom Gesamtvorhaben gesprochen

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heidi Pansa: Luftaustausch würde ich eher in diesem Zusammenhang sagen
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search