acte déclaratif

19:53 Sep 25, 2018
French to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: acte déclaratif
"Un acte de succession notarié n’a qu’un caractère déclaratif et ne constitue pas un juste titre."

Deklaratorische Urkunde?

Vielen Dank!
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 19:42


Summary of answers provided
4 +1Erklärung der Annahme
WMOhlert
Summary of reference entries provided
notarielle Erbschaftsannahmeerklärung
andres-larsen

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Erklärung der Annahme


Explanation:
..... ist lediglich eine Erklärung über die Annahme der Erbschaft und stellt keinen juste titre dar.

Die Annahme der Erbschaft muss ausdrücklich erklärt werden im Gegensatz zum dt. Erbschaftsrecht, bei dem die Ablehnung der Erbschaft erklärt werden muss.

WMOhlert
Germany
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
4 mins
  -> Merci, ma chère, et bonne journée ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: notarielle Erbschaftsannahmeerklärung

Reference information:
Abwicklung einer Erbangelegenheit nach Sterbefall ...
www.anwalt-aktiv.de/erbschaft_abwicklung.html
Abwicklung einer Erbangelegenheit nach Sterbefall, Erbschaftsannahmeerklärung, Erledigung aller steuerlichen Pflichten, Ummeldung auf den neuen ...

Nachlassregelung - VON BERG & PARTNER
www.vonberg.es/12nachlassregelung.htm
In der notariellen Erbschaftsannahmeerklärung wird dann vermerkt, wann der Erblasser verstorben ist, wo er seinen Wohnsitz hatte und ob ein Testament ...

Ist eine spanische notarielle Erbschaftsannahme beim Tod eines ...
www.wf-salinas.com/.../ist-eine-spanische-notarielle-erbsch...
5 nov. 2013 - Der spanischen Erbschaftsteuererklärung „soll“ eine beglaubigte Kopie der Erbschaftsannahmeerklärung beigefügt werden. Wird diese ...

Ratifikation der spanischen Erbschaftsannahmeerklärung
www.auswandern.com › ... › Testament
Ratifikation der spanischen Erbschaftsannahmeerklärung. Erben und vererben in spanien. Informationen zum spanischen Erbrecht.

Abwicklung einer Erbschaft in Spanien – Dr. Stiff informiert
https://www.erbschaftssteuer-in-spanien.de/abwicklung-erbsch...
In diesem Fall ist etwa eine notarielle Erbschaftsannahmeerklärung erforderlich. Rechtsanwalt Dr. Manuel Stiff verfügt über eine Doppelzulassung als deutscher ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search